sniperx
Messages : 105
Date d'inscription : 26/08/2008
 |  Sujet: geste pour communiquer en silence  06/02/09, 07:08 am | |
| | |
|
Ninjavert
==> ACU's member <==
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/12/2008
Age : 45
Localisation : Bagneux (92)
| | Sujet: Re: geste pour communiquer en silence 06/02/09, 08:14 am | |
| Lol
Faudrait se faire une version vidéo des sémaphors airsoft ACU ^^
Ninj' | |
|
aoh
Freelance
Messages : 4411
Date d'inscription : 26/07/2008
| | Sujet: Re: geste pour communiquer en silence 06/02/09, 08:18 am | |
| La version US est bien plus poilante  | |
|
Ninjavert
==> ACU's member <==
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/12/2008
Age : 45
Localisation : Bagneux (92)
| | Sujet: Re: geste pour communiquer en silence 06/02/09, 08:20 am | |
| Et ben balance  Ninj' | |
|
aoh
Freelance
Messages : 4411
Date d'inscription : 26/07/2008
| | Sujet: Re: geste pour communiquer en silence 06/02/09, 08:28 am | |
|  "Unwashed" La même, mais l'original, en anglais ça rend toujours mieux. Ils ont des tournures de phrases trop sympa ces english speakers... Me souvient d'une phrase du mec qui jouait Batman (les derniers), prit en audio pendant qu'il gueulait comme un connard qu'il est: (A propos d'un technicien qui était passé devant une lampe) " Let's fucking do this again, and let's no fuckin' have u walking around, fuck." En traduisant en french ça donnerait jamais le même effet, faut broder autour... | |
|
Ninjavert
==> ACU's member <==
Messages : 1613
Date d'inscription : 11/12/2008
Age : 45
Localisation : Bagneux (92)
| | Sujet: Re: geste pour communiquer en silence 06/02/09, 08:48 am | |
| En effet, bien meilleur en anglais Les problèmes de traduction sont inévitables, même bien traduit comme tu le dis ça ne rend jamais pareil... (Surtout traduit littéralement en fait) Ca m'évoque toujours cet excellente parodie des inconnus dans une de leurs TVs : "Fuck you" avec Al pas d'chez nous et Robert de Négro... Ninj' | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: geste pour communiquer en silence | |
| |
|
